Ok I have not read all the thread. BUT I am an engineer!
Don't waste your time listening to people who are just guessing
You should be able to get the tap drilled out with a carbide drill, or by using a carbide burr, but you will need to clamp it and use a pillar drill!
Probably best taking it to a local engineer, and one decent should beable to sort it!